Copeta: As de copas. No llega aquí esta palabra por su particularidad sino porque el diccionario RAE dice que es es un regionalismo usado en Aragón, con la terminación típica local del diminutivo. Su origen etimomológico es latino, de cuppa = copa, con el mismo significado.
 |
| Puchero con corbetera |
Copo (un): Cantidad casi insignificante de algo. La asociación con copo de nieve es evidente. Dicen que es del mismo origen que la palabra anterior aunque la acepción de “copo de nieve” no tiene explicación lógica y tal vez esté más relacionado con el griego kopé (κοπή) = corte (de donde parte o porción?).
Corbetera: Cobertera, tapadera de un cacharro de cocina. Palabra que viene del latín coopertorium, de coopertus = cubierto. Es variante de cobertera por metátesis.
Corca: Carcoma. Persona insistente y pesada. Es un regionalismo cuyo origen etimológico es discutido. Dicen que es un derivado de corc = gusano, derivado del catalán corcoll o del latín corcus.
Coritatis (en): Desnudo, en cueros. Es una voz muy usada en Aragón. Derivado del latín corium = cuero, pedazo de piel del hombre o especialmente de los animales.
 |
| Cornalera |
Cornalera: Asa de madera de un banasto o de una portadera. El origen de la palabra está en el latín cornu = cuerno; por la semejanza de estos elementos, uno a cada lado, con los cuernos de los animales.
Coroneta: Coronilla. Tonsura sacerdotal. Del latín corona, del mismo significado, con el diminutivo común en nuestro pueblo.
Corro: Campo pequeño, propiedad pequeña de tierra de cultivo. Su origen es latino y sin relación con currus = carro, sino del mismo origen que curriculum, partiendo de currale = corro, espacio propio donde se desarrolla un acto.
Corrompición y corrompina: Corrupción. Olor intenso y desagradable. Es palabra que, como corromper, deriva del latín corrumpere, del mismo significado. Es palabra antigua que se hoy oye poco.
Corteza: Costra, postilla que cubre una herida. De origen latino, de corticea = corteza, de cortix corticis, del mismo significado.
Coscarana: Golpe dado en la cabeza. Yesón, aljezaño desprendido de la pared. Esta parece ser palabra con una misma forma léxica utilizada para dos significados diferentes. Podría derivar del latín quassicare, de quassare = golpear, la primera como acción, en el sentido de golpe, y la segunda como efecto al producirse un descorchón por la acción del mismo.
Cosque: Acción de jugar a la baraja, en general. Se emplea precedida del articulo al, “al cosque”. Es voz de origen onomatopéyico, igual que coscorrón relacionado con el efecto de golpear la mesa donde se juega al tirar las cartas.
 |
| Una buena costera hasta la Ermita |
Costau (1), costera (2), costerudo-a (3): (1) Ladera. Campo en pendiente en una ladera. (2) Cuesta, ladera muy pendiente. (3) Se dice de una población en la que hay abundantes calles empinadas. Derivan del latín costa = costilla, costado, lado, que ya en latín tardío pasó a designar las laderas de montes y montañas.
Costes (en): Transportar una persona a otra subida en la espalda del portador. Es palabra derivada del latín costa = costilla y con la misma idea que transmite costal como algo que se transporta en la espalda.
Costillambre: Costillar. Es evidente quer deriva de costa = costilla, con un sufijo, -ambre, que, como dice la RAE, forma sustantivos colectivos o que indican abundancia.
Coto: (1) Cerdo. Voz para llamar a este animal (repetida). (2) Conjunto de partidas que componen un juego completo, en la baraja. (3) Quieto, inmóvil. El origen de la primera acepción es de etimología incierta. La segunda vendría de la palabra latina quotus = cuanto. La tercera será tambien derivada del latín pero de la palabra quietus = quieto.
Criazón: Chiquillería. Esta plabra tendría su origen en el latín creatio –onis = crianza de animales y por extensión número indeterminado de niños de una agrupación familiar, social, etc.
Cuajo: Pétalos morados del cardo que se emplean para cuajar la leche. Uno de los productos utilizado tradicionalmente para esa finalidad. Su origen está en el latín coagulum = coágulo.
Cuc (1). Cucarse (2): (1) Gusano. (2) Agusanarse. Indica el diccionario que estas palabras, aunque incierto, tienen origen onomatopéyico y, en nuestro caso, con influjo del catalán. Ya en latín tardío cucus = oruga, larva, y en griego kókkyx (κόκκυξ).
Cucha: Mano izquierda. Es deformacion de la palabra prestada del francés gauche = izquierda y este de de gauchir = virar, girar.
Cuenca: Balde, cuenco de cinc para transportar la ropa lavada o por lavar. Procede del latín concha, de este mismo significado, que también nos dió cuenco.
Cuerpaz: Cuerpo grande y voluminoso. Aunque la palabra no presenta problemas etimológicos pues viene del latín corpus, del mismo significado, la traigo aquí por la particularidad de la terminación –az, semejante a la del aumentativo español –azo.
 |
| Culla |
Culla: Hoyo de pequeño o mediano tamaño, realizado en una roca o en el suelo, y que normalmente mantiene agua de lluvia. Es del mismo origen que escudilla, del latín scutella, que aquí dio esculla, abreviado en culla. También podría tratarse de un préstamo del italiano en cuyo caso provendría del diminutivo latino cunula = cunita, diminutivo de cuna.
Curro-a: (1) Persona a la que le falta o tiene una mano o un brazo impedido. (2) En diminutivo referido al dedo meñique. (1) Posible reducción del aragonés mancurro, del latín mancus = manco, mas un diminutivo despectivo -urro. (2) Siguiendo a Corominas, tal vez podría proponerse para curro el sentido etimológico de corto.
Curto: Rabón, animal con la cola corta o cortada. Del latín curtus = corto. Indicado por la RAE como usado en Teruel.
Continuará...
---ooo0ooo---
